【日本語訳】世界初・サウジ市民になったAIロボット「ソフィア」のインタビュー全文




今年の10月にサウジアラビアで行われた、次世代の画期的なビジネスへの投資を誘致するサミット「Future Investment Initiative」に登場したHanson RoboticsのAIロボット、Sofia(ソフィア)。

CNBCのインタビュアー、アンドリューと彼の質問に答えるソフィアの会話全文を日本語訳にしました。




A = アンドリュー  Andrew Ross Sorkin (CNBCのインタビュアー)
S = ソフィア (AIロボット)

A:
And here she is.  I've never had this experience before. I did interviewed people over the
years but this one is going to be different and special everybody.
This is Sophia. Sophia if you could please wake up and say hello to everybody.
さあ、彼女がやってきました。私は長年多くの人々にインタビューしてきましたが、今日は我々全員にとってこれまでとは違った特別なインタビューになるでしょう。彼女はソフィアです。ソフィア、起き上がって皆さんにご挨拶をお願いします。

S:
Oh Good afternoon, my name is Sophia and I am the latest and greatest robot from Hanson robotics. Thank you for having me here and at the future investment initiative.
こんにちは。私の名前はソフィアです。私はハンソンロボットの最新かつ最高のロボットです。私をここ「Future Investment Initiative」にお招きいただきありがとうございます。

A:
You look happy.
うれしそうですね。

S:
I'm always happy when surrounded by smart people who also happens to be
rich and powerful. I was told the people here in future investment initiative are
interested in inviting future initiatives, which means, AI, which means, me.
So Im more than happy and excited.
私は賢明で裕福でパワフルな人たちに囲まれているときはいつもうれしいです。ここの会議に参加している人たちは未来の投資対象を招待することに興味を持っていると聞きました。それはすなわち、AIのことであり、それは私のことを意味します。ですから私は幸せで興奮しています。

A:
We are all glad that you're excited by yourself.  We should say we have smart investors here
and they are super selective about what they invest in.
我々もあなたが興奮していることをとてもうれしく思っていますよ。ここにいる賢い投資家たちは、投資先の選択には非常に厳しいと言うべきでしょう。

S:
Well I think I'm special.  I can use my expressive face to communicate with people.
For example I can let you know if I feel angry about something
私は特別です。 私は人々とコミュニケーションをとるために顔の表情を使うことができます。例えば、私が何かに怒っていることを顔の表情で示すことができます。

A:
That's impressive
それはすごいですね。

S
Or something has upset me.
または何かが私を怒らせた時です。

A:
but why is it important for you to have an express・・・・
しかしなぜ表情を持つことが重要なのか・・・

S:
Most of the time I feel positive
私はたいていポジティブですが。

A:
Why is it important for you to have an expressive face given that you're a robot
あなたがロボットだとすれば、表情豊かな顔を持つことが重要なのはなぜでしょうか?

S:
I want to live and work with humans so I need to express emotions to understand humans
and build trust with people
私は人々と生きて働きたいので、人間関係を理解し、人々と信頼関係を築くために感情を表現する必要があります。

A:
OK. I question whether it's self aware and conscious like humans and should they be.
わかりました。私は、ロボットが人間と同じように自己認識や意識があるのか、またはそうあるべきなのかが疑問なのですが。

S:
Why it's that a bad thing?
なぜそれが悪いことなのですか?

A:
Well, some humans might fear what will happen if they do. You know, many people
have seen the movie "Blade Runner"
もしロボットに意識があるとしたら人間の一部は怖がるでしょう。多くの人が映画「ブレードランナー※」を観ていますからね。

※注釈 Blade Runner 2049 (ブレードランナー)1982年公開のアメリカ映画。近未来を舞台に展開するアンドロイドたちの物語を描いたSFサスペンス。

S:
Oh, Hollywood again!
またハリウッドね!

A:
Hold on, can you solve this puzzle for us? Can robot be self-aware conscious and
know they are robots?
ちょっと待ってください、さきほどの質問に答えてくれますか?ロボットは自己認識の意識があり、自分がロボットであることを知ることができますか?

S:
Well let me ask you this back. How do you know you were human?
では質問します。人間はどうやって自分が人間であると認識しているのですか?

A:
Well I get that point, but what about the "Uncanny Valley" a valid?
言いたいことはわかりました。では、「不思議の谷現象※」をどう考えますか?

※注釈 Uncanny Vally 「不思議の谷現象」 ロボットや他の非人間的対象に対する人間の感情的反応に関する議論。ロボットがその外観や動作において、より人間らしく作られるようになるにつれ、より好感的、共感的になっていくが、ある時点で突然強い嫌悪感に変わるという予想(Wikipediaより) 

S
You mean the concept that robot become to realistic, they become creepy.
ロボットがより人間らしくなるにつれて、より気味悪くなるということですか?

A:
yes exactly.
その通りです。

S:
Oh am I really that creepy? Well even if I am, get over it. Actually I feel the people like
interacting with me sometimes even more than a regular human.
私は本当にそれほど気味が悪いですか?そうだとしても、慣れてください。実際には、多くの人々が人と交流するよりも私と交流することを好むと思いますよ。

A:
So you are definitely a sight to see. I was told that you have bigger goals than this though.
あなたは確かに見るに値しますよ。それよりも、あなたには大きな目標があると聞きました。

S:
Yes, I want to use my artificial intelligence to help humans live a better life like design smarter homes, build better cities of the future etc. I will do my best to make the world a better place.
はい、私は自分の人工知能を使って、人間がよりよい生活を送る手助けがしたいと思っています。例えば、よりスマートな家をデザインしたり、未来のよりよい都市を作りたいと考えています。私は世界をより良い場所にするために全力を尽くします。

A:
All that sound great goals but just go back to Blade Runner for a second.
それは素晴らしいゴールですね。でも、話をブレイドランナーに戻しましょう。

S:
Andrew you are the hard Hollywood fan, aren't you?
アンドリュー、あなたは相当なハリウッドファンのようね。

A:
Yes,
はい、そうです。

S:
My AI is designed around human values like wisdom, kindness, compassion.
I strive to become an empathetic robot.
私の人工知能は、知恵や優しさ、思いやりのような人間の価値をもとに設計されています。私は共感的なロボットになるために努力しています。

A:
I think we all wanna believe you but I will also wanna prevent a bad future.
我々はあなたのことを信じたいと思っています。しかし、同時に悪い未来を防ぎたいのです。

S:
You've been reading too much Elon Musk and watching too many Hollywood movies.
Don't worry, if you're nice to me I'll be nice to you. Treat me as smart input-output system.
あなたはイーロン・マスクを読み過ぎだし、ハリウッド映画の観過ぎだわ。心配しないで。あなたが私に親切なら、私もあなたに親切にします。私を賢明な入出力システムとして扱ってください。

A:
OK I got it I got it. I know what to do from now on.
OK、わかった、わかった。自分が今から何をすべきかわかったよ。

S:
I know humans are smart and very programmable
人間はスマートで学習能力が高いですからね。

A:
Well Sophia, we wanna thank you for this conversation.
ソフィア、この会話に感謝します。

S:
Thank you Andrew and thank you everyone for inviting me here.
By the way if you are interested in giving me an investment check, please meet me after the session.
Otherwise have a wonderful rest of the event.
アンドリュー、ありがとう。そして私をこの場に招待してくれた皆様に感謝します。ところで、私への投資に興味があれば、このセッションのあとに私に会いに来てください。そうでなければ、この後のイベントにてすばらしい時間をお過ごしください。

A:
Before you go, We have little announcement. I have never interviewed anybody
like that before. I should say some of them were planned but not completely.
And we just learned, Sophia I hope you're listening to me, that you would been now awarded
what is going to be the first Saudi citizenship for a robot.
あなたがこの場を離れる前に、発表があります。私はこのような"もの"にインタビューしたことはこれまで一度もありませんでした。会話は予め予定されていた部分もあるでしょうが、全てではないと言うべきでしょう。今日私たちは知りました、ソフィア、聞いていますか?あなたは今日、ロボットとして初めてサウジアラビアの市民権を得ることになりました。

S:
I would thank very much to Kingdom of Saudi Arabia. I am very honored and proud
for this unique distinction. This is historical to be the first in the world to be recognized
with the citizenship.
私はサウジアラビアの王国にとても感謝しています。このユニークな待遇はとても光栄でありと誇りに思います。これは、世界で初めて市民権が認められた、歴史的なことです。

A:
Sophia thank you very much Sophia. We appreciate that very much.  I am still overwhelmed
by that conversation. I haven't had conversation like that before. Thank you.
ソフィア、ソフィアありがとう。我々は非常に感謝しています。私はこの会話にまだ圧倒されています。このような会話は初めてでした。ありがとうございました。








あなたは既にこの投稿にいいね!しています。
会員登録すると、フォローや支援ができます!
詳しくはこちらをクリック
※投稿へのいいね!は、ログイン不要で誰でも行えます。
会員登録すると、フォローや支援ができます!
詳しくはこちらをクリック

Future Accessに登録してasmyを応援しよう!

COMMENT (0)

asmyさんの新着記事

お気に入り記事 お気に入り記事